1
00:00:02,561 --> 00:00:03,961
[voix indistinctes]
2
00:00:04,913 --> 00:00:06,338
[le téléphone sonne]
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,899
[♪♪♪]
4
00:00:08,901 --> 00:00:10,092
[le téléphone sonne]
5
00:00:12,346 --> 00:00:16,390
[♪♪♪]
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,645
[les clés tintent]
7
00:00:24,025 --> 00:00:26,542
[crie] Gardes !
Gardes ! Code jaune !
8
00:00:26,544 --> 00:00:27,526
Nous avons besoin d'un confinement !
9
00:00:27,528 --> 00:00:30,270
Elle n'aurait pas pu aller loin !
Trouvez-la !
10
00:00:30,272 --> 00:00:31,697
[garde] Confinement ! Confinement!
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,848
[l'alarme retentit]
12
00:00:33,850 --> 00:00:35,592
[♪♪♪]
13
00:00:35,594 --> 00:00:36,744
[les gardes crient]
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,497
[respiration sifflante]
15
00:00:41,767 --> 00:00:42,624
[grognements]
16
00:00:44,879 --> 00:00:47,621
-[bruit sourd dans la chute à linge]
-[il crie doucement]
17
00:00:47,623 --> 00:00:49,339
[coup]
18
00:00:50,534 --> 00:00:51,792
Ah !
19
00:00:51,794 --> 00:00:53,201
-[bruit]
-[accident]
20
00:00:53,203 --> 00:00:56,096
[haletant et haletant]
21
00:00:57,541 --> 00:01:00,225
[alarmes hurlantes]
22
00:01:01,896 --> 00:01:06,190
[♪♪♪]
23
00:01:07,459 --> 00:01:10,069
[♪♪♪]
24
00:01:22,566 --> 00:01:23,665
[grésillant]
25
00:01:24,827 --> 00:01:25,918
Sid !
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,144
Lève-toi et brille !
27
00:01:27,146 --> 00:01:28,570
Le petit déjeuner est...
28
00:01:28,572 --> 00:01:31,173
prêt, je pense ?
29
00:01:33,761 --> 00:01:35,076
Hé.
30
00:01:35,078 --> 00:01:36,762
Tu es sûr
tu n'as pas besoin de mon aide ?
31
00:01:36,764 --> 00:01:38,322
Non, non.
32
00:01:38,324 --> 00:01:39,840
Je vais, euh, je vais bien.
Écoute, ça ne sera pas
33
00:01:39,842 --> 00:01:42,008
à la hauteur des standards de ta mère,
mais je vais le découvrir.
34
00:01:42,010 --> 00:01:42,993
[Sidney] D'accord.
35
00:01:42,995 --> 00:01:44,252
[coups de porte]
36
00:01:44,254 --> 00:01:45,086
Hé.
37
00:01:45,088 --> 00:01:46,179
[grésillant]
38
00:01:46,181 --> 00:01:48,999
Salut, chef Boyar-papa !
39
00:01:49,001 --> 00:01:50,091
Que se passe-t-il là-bas ?
40
00:01:50,093 --> 00:01:51,335
Vous avez besoin
un extincteur, ou quoi ?
41
00:01:51,337 --> 00:01:52,277
Non, je sais cuisiner.
42
00:01:52,279 --> 00:01:54,095
-C'est le poêle, il est cassé.
-Salut.
43
00:01:54,097 --> 00:01:56,097
[smooch] C'est le poêle
c'est cassé, c'est vrai.
44
00:01:56,099 --> 00:01:57,190
La faute au poêle.
Cela a du sens.
45
00:01:57,192 --> 00:01:58,766
Qu'est-ce que tu es même
tu fais ici, d'accord ?
46
00:01:58,768 --> 00:02:01,695
La clé de rechange est censée
être réservé aux urgences uniquement.
47
00:02:01,697 --> 00:02:03,864
Eh bien, j'ai entendu dire que tu cuisinais,
et c'est une urgence.
48
00:02:03,866 --> 00:02:05,365
Elle m'a envoyé un texto.
Bon travail, chérie.
49
00:02:05,367 --> 00:02:06,700
[Sid] Je sais. Je suis désolé.
50
00:02:06,702 --> 00:02:09,294
Tu es gentil d'essayer,
mais une fille a des standards.
51
00:02:09,296 --> 00:02:10,629
-Ouais.
-W-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
52
00:02:10,631 --> 00:02:11,946
Ceci...
53
00:02:11,948 --> 00:02:13,523
euh, ce sont des œufs,
œufs comestibles.
54
00:02:13,525 --> 00:02:15,968
C'est, euh...
bacon non brûlé.
55
00:02:15,970 --> 00:02:17,118
--[Sid rit]
-Et ceux-là...
56
00:02:17,120 --> 00:02:18,211
ce sont des crêpes...
57
00:02:18,213 --> 00:02:20,288
avec tous les correctifs
58
00:02:20,290 --> 00:02:21,456
de son endroit préféré,
le Palais des Crêpes.
59
00:02:21,458 --> 00:02:22,716
Nous avons un système.
60
00:02:22,718 --> 00:02:24,977
D'accord? Vous apportez le petit déjeuner
le lundi et vendredi.
61
00:02:24,979 --> 00:02:26,536
Pourquoi dois-tu tout gâcher
la routine ?
62
00:02:26,538 --> 00:02:28,796
Je vais vous dire pourquoi.
Euh, je suis Papa Un.
63
00:02:28,798 --> 00:02:30,632
Papa One gâte sa fille.
64
00:02:30,634 --> 00:02:32,726
La fille aime papa un
plus que Papa Deux.
65
00:02:32,728 --> 00:02:35,837
Mm-mm. D'accord, papa...
et papa 2... arrête ça.
66
00:02:35,839 --> 00:02:37,898
Je vous aime également les gars. D'accord?
67
00:02:37,900 --> 00:02:39,616
[le téléphone sonne]
68
00:02:41,162 --> 00:02:42,552
Yo, quoi de neuf, Kemi ?
69
00:02:42,554 --> 00:02:43,996
Dois-je lui apprendre
comment cuisiner ?
70
00:02:43,998 --> 00:02:45,480
Non, non.
71
00:02:45,499 --> 00:02:46,907
Je vais juste continuer à faire des plats à emporter.
C'est plus sûr pour tout le monde.
72
00:02:46,909 --> 00:02:47,908
Ouais, nous serons là
dans une minute.
73
00:02:47,910 --> 00:02:49,893
Hé, Goober Eats,
posez la fourchette.
74
00:02:49,895 --> 00:02:51,228
Nous avons une affaire.
75
00:02:51,230 --> 00:02:53,563
Un patient de Beacon Hill
Centre psychiatrique
76
00:02:53,565 --> 00:02:54,731
vient de disparaître.
77
00:02:54,733 --> 00:02:55,823
"Découvrez la fourchette", dit-il.
78
00:02:55,825 --> 00:02:56,842
-Désolé.
-Fourchette.
79
00:02:56,844 --> 00:02:58,326
Merci.
80
00:02:58,328 --> 00:03:00,345
Mm. J'adore ta fourchette.
Je te parlerai plus tard.
81
00:03:00,347 --> 00:03:01,421
[rires]
82
00:03:01,423 --> 00:03:04,074
[♪♪♪]
83
00:03:04,076 --> 00:03:06,076
-[appuyer plusieurs fois sur le bouton]
-Allez, allez.
84
00:03:06,078 --> 00:03:08,061
D'accord, d'accord ! Entrez là-dedans.
85
00:03:09,598 --> 00:03:11,673
Que fais-tu?
Pourquoi es-tu ici ?
86
00:03:11,675 --> 00:03:13,583
Je me dirigeais vers un travail
87
00:03:13,585 --> 00:03:15,510
et votre immeuble
était en route, alors...
88
00:03:15,512 --> 00:03:17,029
je pensais
tu apprécierais un café.
89
00:03:17,031 --> 00:03:18,755
[soupire tendu]
90
00:03:18,757 --> 00:03:20,424
Oui, c'est juste, euh...
91
00:03:20,426 --> 00:03:21,775
Ai-je encore falsifié votre commande ?
92
00:03:21,777 --> 00:03:23,093
Ne me le dis pas.
93
00:03:23,095 --> 00:03:25,929
C'est un demi-café,
triple shot, soja,
94
00:03:25,931 --> 00:03:28,432
sans mousse, très chaud
macchiato au caramel,
95
00:03:28,434 --> 00:03:30,525
avec une pincée de cannelle,
n'est-ce pas ?
96
00:03:30,527 --> 00:03:32,193
Oui. Euh, c'est parfait.
97
00:03:32,195 --> 00:03:33,954
Tu es parfait, Jackson.
98
00:03:33,956 --> 00:03:35,697
C'est juste...
[respiration profonde]
99
00:03:35,699 --> 00:03:36,790
... je suis un peu mal à l'aise
100
00:03:36,792 --> 00:03:38,050
avec toi qui traîne
le bureau,
101
00:03:38,052 --> 00:03:40,535
surtout quand
vous êtes en "uniforme".
102
00:03:40,537 --> 00:03:42,295
Voudriez-vous...
103
00:03:42,297 --> 00:03:44,297
préférer
que je l'enlève ?
104
00:03:44,299 --> 00:03:47,392
Tu sais combien j'aime
enlevant mes vêtements.
105
00:03:47,394 --> 00:03:49,652
[rires nerveusement]
C'est aussi pourquoi
106
00:03:49,654 --> 00:03:52,397
Je pense que nous devrions attendre
sur ta rencontre avec ma mère.
107
00:03:52,399 --> 00:03:53,640
Tu sais,
108
00:03:53,642 --> 00:03:54,958
le tout...
109
00:03:54,960 --> 00:03:57,811
truc de danseuse exotique
pourrait être T.M.I.
110
00:03:57,813 --> 00:03:59,404
Ma mère est...
111
00:03:59,406 --> 00:04:01,982
-[l'ascenseur s'arrête brusquement]
-...Un critique sévère.
112
00:04:01,984 --> 00:04:02,983
[la cloche sonne]
113
00:04:02,985 --> 00:04:05,327
Commence à sonner
comme toi aussi.
114
00:04:08,916 --> 00:04:11,458
[♪♪♪]
115
00:04:14,480 --> 00:04:16,755
Application de la loi
je l'ai trouvée dans la rue.
116
00:04:16,757 --> 00:04:18,164
Elle était erratique...
117
00:04:18,166 --> 00:04:19,758
menacer de se faire du mal.
118
00:04:19,760 --> 00:04:21,075
Elle avait un téléphone,
119
00:04:21,077 --> 00:04:22,335
mais pas de portefeuille ni de pièce d'identité,
120
00:04:22,337 --> 00:04:24,170
alors ils l'ont amenée
comme une "Jane Doe".
121
00:04:24,172 --> 00:04:25,764
Eh bien, nous allons
j'ai besoin de ce téléphone.
122
00:04:25,766 --> 00:04:26,932
Et c'était il y a combien de temps ?
123
00:04:26,934 --> 00:04:28,433
Euh, deux jours.
124
00:04:28,435 --> 00:04:30,160
Mon personnel lui a donné
une évaluation psychologique,
125
00:04:30,162 --> 00:04:33,163
a décidé de la placer
en attente 302.
126
00:04:33,165 --> 00:04:35,181
Donc ça veut dire qu'elle était programmée
partir dans 24 heures ?
127
00:04:35,183 --> 00:04:36,666
Mm. Dans son cas, peu probable.
128
00:04:36,668 --> 00:04:38,944
Nous envisageions
prolonger la prise.
129
00:04:38,946 --> 00:04:40,670
Elle était erratique.
130
00:04:40,672 --> 00:04:42,005
Elle... je ne dirais pas
elle était dangereuse,
131
00:04:42,007 --> 00:04:43,931
mais définitivement dirigé
dans ce sens.
132
00:04:43,933 --> 00:04:45,025
Eh bien, qu'est-ce qui l'a déclenchée ?
133
00:04:45,027 --> 00:04:47,177
Je ne sais pas.
Cela pourrait être n'importe quoi.
134
00:04:47,179 --> 00:04:50,013
Elle était un livre fermé,
mais clairement mécontent d'être ici.
135
00:04:50,015 --> 00:04:52,349
Peut-être qu'elle n'aimait pas
étant enfermé.
136
00:04:52,351 --> 00:04:54,701
Eh bien, nous donnons en fait
nos patients beaucoup de liberté.
137
00:04:54,703 --> 00:04:57,129
Ils sont en confinement maintenant,
à cause de la situation,
138
00:04:57,131 --> 00:05:00,048
mais généralement ils ont
le parcours du sol.
139
00:05:00,876 --> 00:05:02,359
Sauf la nuit,
140
00:05:02,361 --> 00:05:03,343
quand ils sont sécurisés
dans leurs chambres.
141
00:05:05,531 --> 00:05:07,121
Alors attends, elle est sécurisée
dans sa chambre la nuit.
142
00:05:07,123 --> 00:05:08,865
Comment a-t-elle pu s'échapper ?
143
00:05:08,867 --> 00:05:10,216
Je ne sais pas.
144
00:05:10,218 --> 00:05:11,810
Je ne peux même pas décoller du sol
sans carte d'accès.
145
00:05:11,812 --> 00:05:13,127
[Mike] Très bien,
146
00:05:13,129 --> 00:05:14,538
nous aurons besoin
pour interviewer l'ensemble de votre personnel.
147
00:05:14,540 --> 00:05:16,056
On dirait
elle avait besoin d'aide pour s'échapper.
148
00:05:16,058 --> 00:05:18,984
Il me semble que
elle s'est servie.
149
00:05:18,986 --> 00:05:20,544
Toi, euh...
150
00:05:20,546 --> 00:05:22,029
tu sais
qu'est-ce qu'elle portait ?
151
00:05:22,731 --> 00:05:24,381
Euh...
152
00:05:24,383 --> 00:05:26,232
eh bien, nous lui avons donné un ensemble supplémentaire
de vêtements quand elle est entrée.
153
00:05:26,234 --> 00:05:29,069
Des sweats et un pull vert,
Je crois.
154
00:05:29,071 --> 00:05:31,163
[Jason]
Un pull vert, hein ?
155
00:05:31,165 --> 00:05:33,815
Elle n'avait pas besoin de carte d'accès.
156
00:05:33,817 --> 00:05:35,725
C'est ainsi qu'elle s'en est sortie.
157
00:05:35,727 --> 00:05:37,227
[la porte grince et bruit sourd]
158
00:05:37,229 --> 00:05:39,004
Voici
toutes les affaires de Jane Doe,
159
00:05:39,006 --> 00:05:40,988
mais son téléphone a disparu.
160
00:05:40,990 --> 00:05:42,399
Comment est-ce possible ?
161
00:05:42,401 --> 00:05:45,677
Nous donnons à tous nos patients
temps d'appel surveillé.
162
00:05:45,679 --> 00:05:47,737
C'est possible l'infirmière
j'ai oublié de le reprendre.
163
00:05:47,739 --> 00:05:50,331
Il est possible que Jane l'ait attrapé
en sortant.
164
00:05:50,333 --> 00:05:52,684
Je vais voir avec le staff.
165
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
Beaucoup de possibilités.
166
00:05:55,764 --> 00:05:58,065
[soupir]
167
00:06:01,753 --> 00:06:03,269
Tu as quelque chose ?
168
00:06:03,271 --> 00:06:04,604
Euh...
169
00:06:04,606 --> 00:06:05,572
non.
170
00:06:13,281 --> 00:06:16,099
Hum. "Chère Violette,
171
00:06:16,101 --> 00:06:17,934
C'est étrange d'écrire
à quelqu'un que je n'ai jamais rencontré,
172
00:06:17,936 --> 00:06:19,044
même si tu étais
une partie de ma vie
173
00:06:19,046 --> 00:06:21,104
d'une certaine manière, je ne fais que commencer
comprendre.
174
00:06:21,106 --> 00:06:22,047
J'ai tellement de questions.
175
00:06:22,049 --> 00:06:23,197
Questions sur
d'où je viens,
176
00:06:23,199 --> 00:06:25,792
à qui je ressemble,
qui tu es.
177
00:06:25,794 --> 00:06:27,052
Je veux que tu saches
178
00:06:27,054 --> 00:06:29,295
Je ne te jugerai jamais
pour les choix que vous avez faits.
179
00:06:29,297 --> 00:06:31,297
J'espère qu'un jour,
nos chemins se croiseront,
180
00:06:31,299 --> 00:06:33,116
et nous obtiendrons
se connaître.
181
00:06:33,118 --> 00:06:34,542
D'ici là, s'il y a
n'importe quelle partie de toi
182
00:06:34,544 --> 00:06:36,561
qui espère la même chose,
Je laisserai mon numéro ci-dessous..."
183
00:06:36,563 --> 00:06:39,398
[♪♪♪]
184
00:06:40,734 --> 00:06:42,459
"Avec amour, votre fille..."
185
00:06:42,461 --> 00:06:44,194
[le papier se froisse]
186
00:06:45,597 --> 00:06:46,738
Quoi ?
187
00:06:46,740 --> 00:06:48,573
[froisser]
188
00:06:48,575 --> 00:06:49,991
Regardez de qui ça vient.
189
00:06:50,911 --> 00:06:53,078
[♪♪♪]
190
00:06:54,156 --> 00:06:56,248
"Sidney Grant" ?
191
00:06:57,901 --> 00:07:01,086
Elle a tendu la main
à sa mère biologique.
192
00:07:05,926 --> 00:07:08,593
[♪♪♪]
193
00:07:08,595 --> 00:07:10,820
Sid est en route.
194
00:07:10,822 --> 00:07:12,413
Faut-il lancer une alerte ?
195
00:07:12,415 --> 00:07:14,266
Non, non. je ne veux pas d'elle
recevoir les nouvelles sur son téléphone.
196
00:07:14,268 --> 00:07:15,934
Moi et Jay allons
parle-lui d'abord,
197
00:07:15,936 --> 00:07:17,084
alors nous le publierons.
198
00:07:17,086 --> 00:07:19,438
-[soupir]
-J'ai des collations.
199
00:07:20,774 --> 00:07:23,108
Quoi, tu voles
une classe de maternelle ?
200
00:07:23,110 --> 00:07:24,609
Non, du sucre... Sid a besoin de sucre
quand elle est bouleversée,
201
00:07:24,611 --> 00:07:25,760
Alors j'ai eu du sucre.
202
00:07:25,762 --> 00:07:27,112
Ça ne va pas aider.
203
00:07:27,114 --> 00:07:28,354
Que veux-tu que je fasse, hein ?
204
00:07:28,356 --> 00:07:29,856
Que veux-tu que je fasse ?
205
00:07:29,858 --> 00:07:32,433
Tu penses qu'il y a un manuel de jeu
pour ce que tu es censé faire
206
00:07:32,435 --> 00:07:34,101
quand ta fille
tend la main en secret
207
00:07:34,103 --> 00:07:35,195
à sa mère biologique,
208
00:07:35,197 --> 00:07:36,846
qui alors s'en va ?
209
00:07:36,848 --> 00:07:38,014
Ma plus grande question est la suivante :
210
00:07:38,016 --> 00:07:39,683
comment l'a-t-elle trouvée
en premier lieu ?
211
00:07:39,685 --> 00:07:42,018
D'accord. en fait j'ai
un aperçu à ce sujet,
212
00:07:42,020 --> 00:07:44,946
mais j'ai besoin de vous deux
pour vous centrer.
213
00:07:44,948 --> 00:07:46,523
Centre--
Me centrer ?
214
00:07:46,525 --> 00:07:47,949
-Mm-hmm.
-Faire un cours de yoga ensemble ?
215
00:07:47,951 --> 00:07:49,859
Qu-Que veux-tu dire ?
216
00:07:49,861 --> 00:07:53,096
D'accord, j'ai aidé Sid
trouver Violette.
217
00:07:54,049 --> 00:07:56,123
Kemi, vraiment ?
218
00:07:56,125 --> 00:07:58,868
J'ai un ami en adoption
groupe de recherche, d'accord ?
219
00:07:58,870 --> 00:08:00,294
Elle a croisé
220
00:08:00,296 --> 00:08:03,148
que savait-on de l'endroit
et quand Sidney a été abandonné
221
00:08:03,150 --> 00:08:05,132
avec des informations
dans leur base de données.
222
00:08:05,134 --> 00:08:06,543
Et écoute, je-je-je pensais
c'était loin d'être le cas,
223
00:08:06,545 --> 00:08:09,654
mais, bien sûr,
ils ont trouvé Violet.
224
00:08:09,656 --> 00:08:11,656
Et tu ne voulais pas nous le dire ?
225
00:08:11,658 --> 00:08:13,233
C'est mon enfant.
226
00:08:13,235 --> 00:08:16,402
J'ai essayé de l'avoir
pour vous le dire à tous les deux,
227
00:08:16,404 --> 00:08:18,830
mais tu as pris
parentalité en hélicoptère
228
00:08:18,832 --> 00:08:21,166
vers de nouveaux sommets,
229
00:08:21,168 --> 00:08:24,336
donc non,
elle ne voulait pas te le dire.
230
00:08:24,338 --> 00:08:25,578
Et non...
231
00:08:25,580 --> 00:08:28,340
ce n'est pas ma place
pour trahir sa confiance.
232
00:08:28,342 --> 00:08:30,400
Écoute, je suis désolé.
233
00:08:30,402 --> 00:08:33,586
Aucun de nous n'aurait pu prédire
cela arriverait.
234
00:08:33,588 --> 00:08:35,096
Que se passerait-il ?
235
00:08:36,350 --> 00:08:37,832
Salut, Sid.
236
00:08:37,834 --> 00:08:39,592
Entrez.
237
00:08:39,594 --> 00:08:41,228
Pourquoi y a-t-il des bonbons
partout sur le bureau ?
238
00:08:43,172 --> 00:08:45,915
Je pensais que tu pourrais aimer
des bonbons, je ne sais pas.
239
00:08:45,917 --> 00:08:48,109
[♪♪♪]
240
00:08:54,368 --> 00:08:55,534
[Jason] Pourquoi maintenant ?
241
00:08:55,536 --> 00:08:57,619
Je veux dire, tu n'as jamais
je l'ai déjà mentionnée.
242
00:08:58,780 --> 00:09:00,038
J'avais juste besoin de savoir.
243
00:09:01,357 --> 00:09:03,099
Notre travail est de vous protéger.
244
00:09:03,101 --> 00:09:04,951
Tu aurais dû
nous a parlé en premier.
245
00:09:04,953 --> 00:09:06,378
Ouais, j'essayais
pour vous garder les gars
246
00:09:06,380 --> 00:09:08,288
de paniquer,
comme tu l'es maintenant.
247
00:09:08,290 --> 00:09:10,048
Qui panique ?
Je ne panique pas.
248
00:09:10,050 --> 00:09:12,033
- Personne ne panique.
-Tu m'as apporté des bonbons
249
00:09:12,035 --> 00:09:13,793
et je n'ai jamais vu
La cravate de Mike est si serrée.
250
00:09:13,795 --> 00:09:17,973
Tout ce que j'ai fait
c'était écrire une lettre à Violet.
251
00:09:19,709 --> 00:09:20,892
Pourquoi...
252
00:09:20,894 --> 00:09:23,544
Pourquoi vous les gars
tu as ma lettre ?
253
00:09:23,546 --> 00:09:26,231
Sid, ta mère biologique
254
00:09:26,233 --> 00:09:28,215
s'est enfui
d'un établissement psychiatrique.
255
00:09:28,217 --> 00:09:30,643
C'est là
nous avons trouvé la lettre.
256
00:09:30,645 --> 00:09:33,463
Écoute-moi, Sid.
Nous allons la retrouver.
257
00:09:33,465 --> 00:09:34,631
D'accord? Je vous promets.
258
00:09:34,633 --> 00:09:36,491
Mais tu dois nous le dire
tout ce que tu sais.
259
00:09:37,819 --> 00:09:39,969
Euh...
260
00:09:39,971 --> 00:09:41,896
tout ce que je sais c'est son nom
261
00:09:41,898 --> 00:09:44,490
et qu'elle vit
à un...
262
00:09:44,492 --> 00:09:47,252
un endroit appelé
"Maison du chemin de la sérénité".
263
00:09:47,254 --> 00:09:48,828
Je connais l'endroit.
264
00:09:48,830 --> 00:09:50,571
C'est une santé mentale
maison de transition.
265
00:09:50,573 --> 00:09:51,815
Village de la Reine.
266
00:09:51,817 --> 00:09:53,758
Avez-vous essayé d'organiser
la rencontrer ?
267
00:09:53,760 --> 00:09:54,759
A-t-elle atteint
revenir vers toi ?
268
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Non.
269
00:09:56,430 --> 00:09:59,914
Je-je lui ai donné mon numéro,
juste au cas où elle voudrait parler,
270
00:09:59,916 --> 00:10:02,058
mais elle n'a jamais tendu la main.
271
00:10:03,586 --> 00:10:05,086
Est-ce ma faute ?
272
00:10:05,088 --> 00:10:07,588
Non, Sid, allez.
Non, non.
273
00:10:07,590 --> 00:10:08,832
[Mike] Ce n'est pas le cas. Sid.
274
00:10:08,834 --> 00:10:10,166
Je... Nous allons tout faire
275
00:10:10,168 --> 00:10:11,926
pour être sûr
que Violet est en sécurité.
276
00:10:11,928 --> 00:10:12,777
Je le promets.
277
00:10:12,779 --> 00:10:13,928
[Kemi] Hé.
278
00:10:13,930 --> 00:10:15,355
J'ai, euh, j'ai déterré
279
00:10:15,357 --> 00:10:18,057
une ancienne photo de réservation
de Violette Casso.
280
00:10:18,059 --> 00:10:20,619
Elle a été arrêtée
pour intrusion.
281
00:10:20,621 --> 00:10:23,346
Ce n'est pas une superbe photo.
282
00:10:23,348 --> 00:10:26,032
Elle est un peu sale
et clairement en détresse.
283
00:10:26,034 --> 00:10:27,125
Eh bien, c'est mieux que rien.
284
00:10:27,127 --> 00:10:29,336
Lancez l'alerte.
285
00:10:33,208 --> 00:10:35,175
[L'alerte manquante commence à retentir]
286
00:10:37,137 --> 00:10:39,429
[alertes qui se chevauchent et hurlent]
287
00:10:42,125 --> 00:10:44,476
[♪♪♪]
288
00:10:46,963 --> 00:10:50,056
[homme] je suis désespéré
je veux que Violet aille bien.
289
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
Violette vit avec
dépression psychotique.
290
00:10:52,560 --> 00:10:55,228
Imaginez celui qui ne peut pas sortir du lit
ambiance de dépression,
291
00:10:55,230 --> 00:10:57,547
puis accumulez les hallucinations
ou des délires,
292
00:10:57,549 --> 00:10:58,898
et tu commences
pour avoir l'image.
293
00:10:58,900 --> 00:11:01,993
Comment est-elle capable
fonctionner au quotidien ?
294
00:11:01,995 --> 00:11:04,162
Il s'agit de gérer
les hauts et les bas.
295
00:11:04,164 --> 00:11:06,981
Mais Violet essayait
pour reconstruire sa vie.
296
00:11:06,983 --> 00:11:10,210
Okay, euh, pouvons-nous avoir
un coup d'oeil à sa chambre ?
297
00:11:11,563 --> 00:11:13,755
[♪♪♪]
298
00:11:17,419 --> 00:11:19,160
Eh bien, elle le fait
comme ses livres.
299
00:11:19,162 --> 00:11:21,404
Je lui ai trouvé un travail
à la Bibliothèque de l'Indépendance.
300
00:11:21,406 --> 00:11:23,406
Elle dirigeait même un club de lecture
tous les mardis.
301
00:11:23,408 --> 00:11:25,166
Tu as une idée
où aurait-elle pu aller ?
302
00:11:25,168 --> 00:11:27,334
[♪♪♪]
303
00:11:27,336 --> 00:11:29,746
[Mike] Elle a un journal
ou un journal ?
304
00:11:29,748 --> 00:11:32,081
[Coleman] Juste un tas de
des cahiers pour ses recettes.
305
00:11:32,083 --> 00:11:34,526
Elle cuisinait pour ses colocataires
tout le temps.
306
00:11:34,528 --> 00:11:37,195
Il y a quelques jours,
elle a commencé à s'isoler,
307
00:11:37,197 --> 00:11:38,863
puis elle est juste partie.
308
00:11:38,865 --> 00:11:41,574
D'accord, je veux dire,
si elle était si malade,
309
00:11:41,576 --> 00:11:43,443
pourquoi-pourquoi--
pourquoi vous l'avez laissée partir ?
310
00:11:43,445 --> 00:11:45,352
Parce que c'est une maison de transition,
pas une prison.
311
00:11:45,354 --> 00:11:47,280
-Droite.
-Assez juste.
312
00:11:47,282 --> 00:11:50,041
[soupirs] Y a-t-il autre chose
tu peux nous le dire ?
313
00:11:50,043 --> 00:11:52,268
Après avoir vu l'alerte,
J'ai fouillé la pièce.
314
00:11:52,270 --> 00:11:54,938
J'ai trouvé ses antidépresseurs
et des médicaments antipsychotiques.
315
00:11:54,940 --> 00:11:56,289
J'ai compté les pilules.
316
00:11:56,291 --> 00:11:58,341
Elle ne les a pas pris depuis des jours.
317
00:11:59,294 --> 00:12:01,261
Cela la met
en grand danger.
318
00:12:04,799 --> 00:12:06,182
[carillon de porte]
319
00:12:22,467 --> 00:12:23,967
[femme] Hé...
320
00:12:23,969 --> 00:12:26,411
Manny ?
Je suis à court d'argent.
321
00:12:26,413 --> 00:12:29,122
Je pense que tu pourrais me repérer
pour des couches ?
322
00:12:30,733 --> 00:12:32,992
Politique du magasin--
Je ne peux pas faire ça.
323
00:12:32,994 --> 00:12:34,919
Je le promets, je suis bon pour ça.
Je peux revenir ce soir.
324
00:12:34,921 --> 00:12:37,663
Je suis juste un peu petit.
325
00:12:37,665 --> 00:12:39,257
Nous sommes tous un peu petits.
326
00:12:39,259 --> 00:12:40,333
Désolé.
327
00:12:40,335 --> 00:12:41,634
[soupirs]
328
00:12:45,915 --> 00:12:48,308
[Manny] Attention à mettre
les couches sont revenues ?
329
00:12:50,771 --> 00:12:52,678
[soupir grognant]
330
00:12:52,680 --> 00:12:53,730
[bébé pleure]
331
00:12:55,350 --> 00:12:58,017
Feu! Il y a un...
Il y a un feu !
332
00:12:58,019 --> 00:12:59,852
Oh, bon sang.
333
00:12:59,854 --> 00:13:02,655
[♪♪♪]
334
00:13:06,845 --> 00:13:09,028
[dynamitage retardateur]
335
00:13:09,030 --> 00:13:10,029
[enregistrer des claquements et des grondements]
336
00:13:10,031 --> 00:13:12,332
[la suppression des incendies continue]
337
00:13:14,961 --> 00:13:17,378
[♪♪♪]
338
00:13:19,633 --> 00:13:21,207
[Manny] Hé, toi !
339
00:13:21,209 --> 00:13:22,783
Maudit drogué !
J'essaie de st--
340
00:13:22,785 --> 00:13:25,094
O-D'accord. D'accord, d'accord.
341
00:13:27,198 --> 00:13:28,348
[jusqu'à ce que des hochets et des cliquetis]
342
00:13:29,476 --> 00:13:31,434
[Grognements violets]
343
00:13:36,541 --> 00:13:38,983
[♪♪♪]
344
00:13:41,154 --> 00:13:43,655
[le son ralentit, se déforme]
345
00:13:46,442 --> 00:13:48,993
[♪♪♪]
346
00:13:53,166 --> 00:13:54,999
[le klaxon de la voiture retentit]
347
00:13:55,001 --> 00:13:56,501
[bébé pleure]
348
00:14:04,919 --> 00:14:06,427
-[accident]
-Hé, hé !
349
00:14:13,019 --> 00:14:15,411
Une femme correspondant
la description de Violette
350
00:14:15,413 --> 00:14:18,097
a été vu en train de cambrioler une bodega
proche du centre ville.
351
00:14:18,099 --> 00:14:19,340
Je-je ne peux pas croire
352
00:14:19,342 --> 00:14:20,841
que j'espère
la mère biologique de ma fille
353
00:14:20,843 --> 00:14:22,176
Je viens de cambrioler une bodega.
354
00:14:22,178 --> 00:14:24,103
Je ne sais pas, c'est comme...
355
00:14:24,105 --> 00:14:26,255
c'est comme espérer
Le Père Noël a frappé un elfe.
356
00:14:26,257 --> 00:14:27,473
Tu penses que la lettre de Sid
357
00:14:27,475 --> 00:14:28,700
c'est la chose qui l'a poussée
par-dessus bord ?
358
00:14:28,702 --> 00:14:30,093
Je-je le fais.
359
00:14:30,095 --> 00:14:32,929
Euh, mais pour l'amour de Dieu,
ne dis pas ça à Sid.
360
00:14:32,931 --> 00:14:34,263
-Bon sang non !
-D'accord.
361
00:14:34,265 --> 00:14:36,357
Surtout après Nik...
les conséquences seraient brutales.
362
00:14:36,359 --> 00:14:37,709
Il se passe quelque chose avec elle.
363
00:14:37,711 --> 00:14:39,452
Je ne sais pas ce que c'est.
Je veux dire, Sid, elle avait l'air bien.
364
00:14:39,454 --> 00:14:41,195
Je veux dire, considérant,
elle avait l'air bien.
365
00:14:41,197 --> 00:14:42,788
Et maintenant autre chose
ce qui se passe avec elle,
366
00:14:42,790 --> 00:14:45,108
et je ne sais pas ce que c'est.
367
00:14:45,110 --> 00:14:46,626
Pourquoi je ne
essaie de lui parler ?
368
00:14:46,628 --> 00:14:48,628
--[ricanant] Ouais ?
-Quoi?
369
00:14:48,630 --> 00:14:50,463
Ouais, je suis en terrain neutre,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
370
00:14:50,465 --> 00:14:51,781
Vous avez une idée du tout
à quoi ça ressemble
371
00:14:51,783 --> 00:14:53,725
essayer d'obtenir des informations
d'une adolescente ?
372
00:14:53,727 --> 00:14:55,118
Tu dois t'approcher
cette situation
373
00:14:55,120 --> 00:14:57,286
comme si tu désamorçais une bombe.
374
00:14:57,288 --> 00:14:58,379
Whoa-whoa-whoa !
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
375
00:14:58,381 --> 00:14:59,880
Qu'il faut de la finesse paternelle.
376
00:14:59,882 --> 00:15:02,049
-C'est ce que j'essaie de dire.
-Quoi, je n'ai pas de finesse ?
377
00:15:02,051 --> 00:15:03,626
-J'ai de la finesse !
-Ouais, tu as de la finesse-- ouais.
378
00:15:03,628 --> 00:15:06,220
Tu as été un père honoraire
pendant environ cinq minutes.
379
00:15:06,222 --> 00:15:07,313
Tu dois commencer quelque part.
380
00:15:07,315 --> 00:15:09,132
Ne commencez pas par là !
Faites-vous une faveur.
381
00:15:09,134 --> 00:15:10,800
Allez à la bodega.
Arrêt.
382
00:15:10,802 --> 00:15:11,968
[Jason continue de ricaner]
383
00:15:11,970 --> 00:15:14,037
-C'est drôle, hein ?
-Hé, c'est drôle pour moi !
384
00:15:16,416 --> 00:15:18,324
Regardez ce gâchis.
385
00:15:18,326 --> 00:15:19,992
Elle a allumé le feu
pour me distraire
386
00:15:19,994 --> 00:15:21,902
pendant qu'elle volait l'argent
et le pistolet.
387
00:15:21,904 --> 00:15:22,921
D'accord. Que portait-elle ?
388
00:15:22,923 --> 00:15:24,780
Pull vert.
389
00:15:24,782 --> 00:15:26,332
Et un chapelet.
390
00:15:26,334 --> 00:15:27,425
Un peu ironique,
391
00:15:27,427 --> 00:15:29,260
quand tu fais signe
une arme à feu sur les gens.
392
00:15:29,262 --> 00:15:31,154
Tu as vu où elle a couru
après son départ ?
393
00:15:31,156 --> 00:15:32,246
Avec une arme pointée sur moi ?
394
00:15:32,248 --> 00:15:34,824
Non. Je n'étais pas vraiment
concentré là-dessus.
395
00:15:34,826 --> 00:15:36,826
Très bien, nous aurons
pour voir vos images de sécurité.
396
00:15:36,828 --> 00:15:38,661
Oh, regarde ça.
397
00:15:38,663 --> 00:15:40,680
PD s'en fout
arrêter un drogué pour une fois.
398
00:15:40,682 --> 00:15:42,014
Hé.
399
00:15:42,167 --> 00:15:43,757
Ce "drogué" est une femme
avec des problèmes de santé mentale
400
00:15:43,759 --> 00:15:44,834
qui a besoin d'aide.
401
00:15:44,836 --> 00:15:46,669
D'accord? Ne soyez pas un imbécile.
402
00:15:46,671 --> 00:15:49,005
[Mike] Oh, une personne
sans médicaments, avec une arme à feu...
403
00:15:49,007 --> 00:15:50,931
ce n'est pas une bonne combinaison.
404
00:15:50,933 --> 00:15:52,024
Mais regarde juste là...
405
00:15:52,026 --> 00:15:54,118
elle aurait pu tirer sur son pote
et elle ne l'a pas fait.
406
00:15:54,120 --> 00:15:56,028
Ouais, ce qui veut dire
elle est probablement un danger
407
00:15:56,030 --> 00:15:58,197
à elle-même
et pas les autres.
408
00:15:58,199 --> 00:15:59,940
[Jason] Très bien, on dirait
elle va vers le nord.
409
00:15:59,942 --> 00:16:01,793
Nous devons démarcher
toute cette zone.
410
00:16:01,795 --> 00:16:03,753
Nous devons agir vite.
Allons-y.
411
00:16:05,298 --> 00:16:06,947
[Kemi] Violet a un téléphone portable,
412
00:16:06,949 --> 00:16:10,193
mais il est éteint,
donc nous ne pouvons pas localiser sa localisation.
413
00:16:10,195 --> 00:16:12,712
Mais d'après l'incident
à la bodega,
414
00:16:12,714 --> 00:16:15,974
J'ai plongé plus profondément
dans son casier judiciaire.
415
00:16:15,976 --> 00:16:19,051
Elle a, euh, plusieurs arrestations
pour des petits larcins,
416
00:16:19,053 --> 00:16:21,537
euh, possession de drogue,
et accroupi.
417
00:16:21,539 --> 00:16:25,057
Tout dans sa vie
témoigne d’un manque de stabilité.
418
00:16:25,059 --> 00:16:26,726
Elle a commencé l'université,
abandonné.
419
00:16:26,728 --> 00:16:27,986
Une douzaine d'emplois,
420
00:16:27,988 --> 00:16:30,154
aucun d'entre eux n'a duré
plus de quelques mois.
421
00:16:30,156 --> 00:16:32,306
[Helen] Jusqu'à ce que la bibliothèque...
422
00:16:32,308 --> 00:16:34,993
elle y travaille
depuis presque un an.
423
00:16:34,995 --> 00:16:37,386
Quelque chose allait bien
pour elle.
424
00:16:37,388 --> 00:16:38,645
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
425
00:16:38,647 --> 00:16:41,165
Mais rien de tout cela ne nous dit
où elle aurait pu aller
426
00:16:41,167 --> 00:16:43,650
après avoir cambriolé la bodega.
427
00:16:43,652 --> 00:16:46,254
Elle a braqué une bodega ?
428
00:16:47,565 --> 00:16:48,822
[soupir] C'est...
429
00:16:48,824 --> 00:16:50,399
Ce n'est pas si simple, Sid.
430
00:16:50,401 --> 00:16:52,993
D'accord? Violet est une femme imparfaite
431
00:16:52,995 --> 00:16:54,495
et elle a besoin d'aide.
432
00:16:54,497 --> 00:16:56,330
je n'ai même pas pensé
à propos de son état d'esprit
433
00:16:56,332 --> 00:16:57,498
quand j'ai tendu la main. Je...
434
00:16:57,500 --> 00:16:59,759
Écoutez. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
435
00:16:59,761 --> 00:17:01,761
Nous-Nous ne pouvons pas toujours anticiper
436
00:17:01,763 --> 00:17:04,004
l'impact
que nous avons sur les autres,
437
00:17:04,006 --> 00:17:05,339
surtout quand
ils ont du mal.
438
00:17:05,341 --> 00:17:06,840
Je suis tellement idiot.
Je suis vraiment un idiot.
439
00:17:06,842 --> 00:17:08,067
Non, tu n'es pas un idiot.
440
00:17:09,029 --> 00:17:10,528
J'ai passé toute ma vie
441
00:17:10,530 --> 00:17:13,272
j'essaie de ne pas déclencher
les épisodes bipolaires de ma mère.
442
00:17:13,274 --> 00:17:17,093
Je n'arrêtais pas de penser que c'était ma faute,
mais ce n'est pas le cas.
443
00:17:17,095 --> 00:17:18,703
Et ce n'est pas la sienne non plus.
444
00:17:18,705 --> 00:17:20,872
C'est sa maladie.
445
00:17:20,874 --> 00:17:23,857
Ne doutez pas
vos bonnes intentions.
446
00:17:23,859 --> 00:17:26,753
je doute
ta mère a cambriolé un magasin.
447
00:17:29,532 --> 00:17:30,790
Je vais lui parler.
448
00:17:30,792 --> 00:17:32,032
D'accord.
449
00:17:32,034 --> 00:17:33,943
Je n'ai rien.
Personne ne l'a vue.
450
00:17:33,945 --> 00:17:35,461
Je continue de supprimer aussi.
451
00:17:35,463 --> 00:17:38,038
Eh bien, on pourrait penser au moins
une personne l'aurait repérée.
452
00:17:38,040 --> 00:17:40,058
Sauf que nous sommes conditionnés
453
00:17:40,060 --> 00:17:42,118
ignorer les gens
qui n'appartient pas.
454
00:17:42,120 --> 00:17:44,353
je pense
nous nous adressons aux mauvaises personnes.
455
00:17:45,732 --> 00:17:47,398
Hé, mon pote ?
456
00:17:47,400 --> 00:17:51,611
Toi, euh... tu as vu cette dame
partout ?
457
00:17:53,073 --> 00:17:54,947
Tu me grattes le dos,
Je vais gratter le tien.
458
00:17:55,742 --> 00:17:57,700
Gratte-lui le dos, tu veux bien ?
459
00:18:02,398 --> 00:18:04,332
Gratte-le, gratte-le,
grattez-le.
460
00:18:07,829 --> 00:18:09,495
Ouais, je l'ai vue.
461
00:18:09,497 --> 00:18:11,981
Elle a couru vers mon chariot.
J'ai renversé toutes mes affaires.
462
00:18:11,983 --> 00:18:12,924
Très bien, c'était quand ?
463
00:18:12,926 --> 00:18:14,074
Il y a environ une heure.
464
00:18:14,076 --> 00:18:15,593
Je suis tombé en courant
comme une chauve-souris hors de l'enfer,
465
00:18:15,595 --> 00:18:16,594
je cherche Shay.
466
00:18:16,596 --> 00:18:18,429
D'accord. Qui est Shay ?
467
00:18:18,431 --> 00:18:21,157
Oh, vous tous
tu cherches vraiment, hein ?
468
00:18:21,159 --> 00:18:23,175
Eh bien, je cherche vraiment
pour un peu de nourriture,
469
00:18:23,177 --> 00:18:24,602
si tu vois ce que je veux dire.
470
00:18:24,604 --> 00:18:26,104
D'accord, d'accord.
471
00:18:26,106 --> 00:18:28,180
Euh, dis-nous qui est Shay,
où nous pourrions la trouver,
472
00:18:28,182 --> 00:18:29,774
et mon homme ira
je t'achète un cheesesteak.
473
00:18:29,776 --> 00:18:32,668
[♪♪♪]
474
00:18:32,670 --> 00:18:34,928
Très bien. Merci.
475
00:18:34,930 --> 00:18:37,365
[♪♪♪]
476
00:18:40,011 --> 00:18:42,286
Yo! Tu veux obtenir
ne touchez pas à mes affaires
477
00:18:42,288 --> 00:18:44,104
avant de perdre
un doigt ?
478
00:18:44,106 --> 00:18:45,289
Et toi, Shay ?
479
00:18:45,291 --> 00:18:47,199
Je m'appelle Mind-Yer-Damn-Business.
480
00:18:47,201 --> 00:18:49,627
Nous sommes des flics.
Etes-vous Shay maintenant ?
481
00:18:50,630 --> 00:18:51,963
Que veux-tu ?
482
00:18:51,965 --> 00:18:54,857
On nous a dit à cette femme,
Violette Casso,
483
00:18:54,859 --> 00:18:56,116
Je suis venu te chercher plus tôt.
484
00:18:56,118 --> 00:18:57,360
Nous devons savoir où elle est.
485
00:18:57,362 --> 00:18:58,636
Je ne l'ai jamais vue.
Et maintenant, au revoir.
486
00:18:58,638 --> 00:19:00,696
Tu es catholique, Shay ?
487
00:19:00,698 --> 00:19:02,531
-Je barbote.
-Tu "barbotes" ?
488
00:19:02,533 --> 00:19:04,433
Avez-vous essayé ça
du poignet de Violet ?
489
00:19:06,220 --> 00:19:08,962
Tu sais, la dernière fois
J'ai dit des trucs aux flics,
490
00:19:08,964 --> 00:19:10,556
J'ai fini en prison,
491
00:19:10,558 --> 00:19:12,984
et mes enfants
a fini en famille d'accueil.
492
00:19:12,986 --> 00:19:15,711
Je comprends.
Mon enfant vient d'une famille d'accueil.
493
00:19:15,713 --> 00:19:16,545
Violet est sa mère,
494
00:19:16,547 --> 00:19:17,471
et je ne veux pas être le gars
495
00:19:17,473 --> 00:19:19,157
ça perd
la mère de sa fille.
496
00:19:19,159 --> 00:19:20,741
Nous avons juste besoin
pour la retrouver. D'accord?
497
00:19:22,720 --> 00:19:25,905
Moi et Violet, tu sais,
nous prenons soin les uns des autres.
498
00:19:25,907 --> 00:19:28,724
Elle m'apportait des livres...
499
00:19:28,726 --> 00:19:30,075
juste les romances,
500
00:19:30,077 --> 00:19:33,562
pas les conneries ennuyeuses de l'histoire
elle aimait.
501
00:19:33,564 --> 00:19:35,656
Et tu viens de la voir
il y a une heure ?
502
00:19:35,658 --> 00:19:36,990
Ouais!
503
00:19:36,992 --> 00:19:38,325
Elle vient d'arriver.
504
00:19:38,327 --> 00:19:40,827
Et je ne l'avais pas vue depuis un moment
donc j'ai été surpris.
505
00:19:40,829 --> 00:19:42,496
Tu sais
où allait-elle ?
506
00:19:42,498 --> 00:19:45,832
Non. Elle, euh,
elle m'a donné de l'argent.
507
00:19:45,834 --> 00:19:47,593
Elle a dit qu'elle allait voir un mec
508
00:19:47,595 --> 00:19:50,596
nommé, euh, "Henry"...
quelque chose comme ça.
509
00:19:50,598 --> 00:19:53,524
Elle... Elle m'a demandé
pour prendre soin de son chapelet.
510
00:19:53,526 --> 00:19:55,584
Je-je ne sais pas pourquoi.
511
00:19:55,586 --> 00:19:59,346
J'ai compris. Euh... Henry.
Tu ne connais pas Henri ? Qui est-il ?
512
00:19:59,348 --> 00:20:01,699
Non. Elle n'a jamais
l'a élevé auparavant.
513
00:20:05,780 --> 00:20:07,872
Violet est ma copine.
514
00:20:07,874 --> 00:20:09,932
Si cela peut aider à la sauver...
515
00:20:09,934 --> 00:20:12,359
tout est à toi.
516
00:20:12,361 --> 00:20:14,378
J'apprécie ça, Shay.
Merci.
517
00:20:14,380 --> 00:20:16,272
Merci.
518
00:20:16,274 --> 00:20:18,591
Faites-moi savoir ce qui se passe.
Tu sais?
519
00:20:19,961 --> 00:20:22,762
[♪♪♪]
520
00:20:37,311 --> 00:20:39,311
C'est donc là que se trouve ma tablette.
521
00:20:39,313 --> 00:20:41,797
j'avais prévu
le remettre.
522
00:20:41,799 --> 00:20:44,483
Quoi, après avoir porté
tu es à bout d'être obsédé ?
523
00:20:44,485 --> 00:20:47,653
Eh bien, c'est mieux que
assis et imaginant le pire.
524
00:20:47,655 --> 00:20:49,914
[♪♪♪]
525
00:20:49,916 --> 00:20:52,475
Tu sais que tu peux
parle-moi, n'est-ce pas ?
526
00:20:52,477 --> 00:20:54,977
Nikki ne voudrait pas
tu stresses comme ça.
527
00:20:54,979 --> 00:20:57,421
Ouais, mais nous avons besoin
pour retrouver Violette.
528
00:20:57,423 --> 00:20:58,923
Regarder. Nous faisons tout
que nous pouvons.
529
00:20:58,925 --> 00:21:01,817
Allez.
Laisse-moi te ramener à la maison.
530
00:21:01,819 --> 00:21:03,076
Micro.
531
00:21:03,078 --> 00:21:05,654
Tu dois arrêter de me traiter
comme un petit enfant.
532
00:21:05,656 --> 00:21:07,431
Regarde, je regarde ta mère biologique
sur un écran de tablette,
533
00:21:07,433 --> 00:21:09,267
ça ne va pas
vous faire sentir mieux.
534
00:21:09,269 --> 00:21:11,269
je sais
Je ne peux pas contrôler ses actions,
535
00:21:11,271 --> 00:21:13,329
mais c'était ma lettre
ça l'a mise en colère.
536
00:21:13,331 --> 00:21:14,330
Le mien.
537
00:21:14,332 --> 00:21:15,589
[soupirs]
538
00:21:15,591 --> 00:21:18,334
Et maintenant je perds
une partie de moi... encore une fois.
539
00:21:18,336 --> 00:21:19,926
C'est pourquoi nous ne le faisons pas
je veux que tu sois blessé
540
00:21:19,928 --> 00:21:21,612
plus que vous ne l’êtes déjà.
541
00:21:21,614 --> 00:21:24,765
Écoute, je fais juste ce que je sais
Nikki voudrait que je fasse,
542
00:21:24,767 --> 00:21:26,008
même si vous n'êtes pas d'accord.
543
00:21:26,010 --> 00:21:27,026
Je ne sais pas.
544
00:21:27,028 --> 00:21:28,435
Et plus
tu continues à me traiter
545
00:21:28,437 --> 00:21:29,528
comme un enfant fragile,
546
00:21:29,530 --> 00:21:31,622
plus je vais y croire
c'est ma faute.
547
00:21:37,038 --> 00:21:38,370
[Kemi] D'accord, donc nous savons
548
00:21:38,372 --> 00:21:40,689
que Violet va aller voir
un gars nommé Henry,
549
00:21:40,691 --> 00:21:42,708
mais est-ce que Shay t'a donné
d'autres descriptions ?
550
00:21:42,710 --> 00:21:44,135
Vous savez, comme un nom de famille ?
551
00:21:44,137 --> 00:21:46,695
Est-ce qu'on sait même
si Henry vit à Philadelphie ?
552
00:21:46,697 --> 00:21:49,048
Non. Tout ce qu'on a c'est "Henry",
donc tu dois utiliser ta magie.
553
00:21:49,050 --> 00:21:50,308
D'accord, autant que j'apprécie
554
00:21:50,310 --> 00:21:52,143
votre confiance
dans ma magie de fille noire,
555
00:21:52,145 --> 00:21:53,960
J'ai fouillé profondément dans ce chapeau...
556
00:21:53,962 --> 00:21:55,128
il n'y a pas de lapins, Mike.
557
00:21:55,130 --> 00:21:56,055
Je veux dire, il faut
être quelque chose.
558
00:21:56,057 --> 00:21:58,374
Écoute, j'ai cherché
anciens relevés bancaires
559
00:21:58,376 --> 00:21:59,800
pour voir s'il y avait
toute transaction
560
00:21:59,802 --> 00:22:01,301
avec quelqu'un nommé Henry...
rien.
561
00:22:01,303 --> 00:22:02,561
J'ai appelé ses anciens propriétaires
562
00:22:02,563 --> 00:22:04,322
pour voir s'il y avait
aucun Henry dans le bâtiment.
563
00:22:04,324 --> 00:22:05,806
Moins que rien. Je suis désolé.
564
00:22:05,808 --> 00:22:06,899
[gémissements] Ouais.
565
00:22:06,901 --> 00:22:09,718
Je sais que tu te sens
d'une certaine manière
566
00:22:09,720 --> 00:22:11,162
à propos de mon aide à Sid,
567
00:22:11,164 --> 00:22:13,998
mais comment tu tiens le coup ?
568
00:22:16,577 --> 00:22:18,744
Tu aurais dû dire
quelque chose pour nous, Kemi.
569
00:22:18,746 --> 00:22:21,230
Sid n'est pas allé vers toi et Jay
570
00:22:21,232 --> 00:22:22,398
parce qu'elle avait peur
571
00:22:22,400 --> 00:22:24,416
que tu la traiterais
comme un enfant,
572
00:22:24,418 --> 00:22:26,993
mais Sid est tellement plus fort
573
00:22:26,995 --> 00:22:29,071
que tu lui donnes
crédit pour.
574
00:22:29,073 --> 00:22:30,997
Tout ce que j'essaie de faire
c'est de la garder en sécurité.
575
00:22:30,999 --> 00:22:33,759
Ouais, mais cette histoire de beau-père...
c'est comme une langue étrangère.
576
00:22:33,761 --> 00:22:35,911
Alors accordez-vous un peu de grâce !
577
00:22:35,913 --> 00:22:40,265
Nous avons tous contribué à élever Sid
être une femme forte et capable
578
00:22:40,267 --> 00:22:41,859
qui peut gérer l'adversité.
579
00:22:41,861 --> 00:22:43,419
J'apprécie cela.
580
00:22:43,421 --> 00:22:45,588
Mais aussi longtemps
comme Violet a disparu,
581
00:22:45,590 --> 00:22:47,256
nous échouons à Sid.
582
00:22:47,258 --> 00:22:48,682
On veut la protéger ?
583
00:22:48,684 --> 00:22:50,183
Nous devons trouver Violet.
584
00:22:50,185 --> 00:22:52,495
[♪♪♪]
585
00:22:56,150 --> 00:22:58,250
[pas]
586
00:23:00,605 --> 00:23:02,713
je vais m'excuser
pour lui, d'accord ?
587
00:23:02,715 --> 00:23:04,106
Je n'ai pas besoin d'une conférence.
588
00:23:04,108 --> 00:23:05,608
Je n'allais pas te faire la leçon.
589
00:23:05,610 --> 00:23:06,625
-Vraiment?
-Mm-hmm.
590
00:23:06,627 --> 00:23:07,793
Vous n'avez rien à dire ?
591
00:23:07,795 --> 00:23:09,053
je n'ai pas dit
Je n'ai rien à dire.
592
00:23:09,055 --> 00:23:10,203
J'allais dire quelque chose,
593
00:23:10,205 --> 00:23:11,722
mais je n'allais pas
vous donner une conférence.
594
00:23:11,724 --> 00:23:13,039
Eh bien, dis-le.
595
00:23:13,041 --> 00:23:14,374
Peut-être que tu ne veux pas l'entendre.
596
00:23:14,376 --> 00:23:16,310
Quoi?
597
00:23:17,379 --> 00:23:19,805
Euh, d'accord.
598
00:23:19,807 --> 00:23:22,716
Écoute, Mike est un nouveau papa, non ?
599
00:23:22,718 --> 00:23:23,792
Mm-hmm.
600
00:23:23,794 --> 00:23:25,736
Mais je sais pertinemment
601
00:23:25,738 --> 00:23:29,365
sa partie préférée à propos de
être un nouveau papa, c'est...
602
00:23:31,727 --> 00:23:33,059
... bacon, tu es heureux.
603
00:23:33,061 --> 00:23:34,728
-Arrêt.
-Bacon--
604
00:23:34,730 --> 00:23:36,396
-Papa...
-C'est son... je veux dire...
605
00:23:36,398 --> 00:23:37,823
allez,
avec le bacon brûlé !
606
00:23:37,825 --> 00:23:39,324
Papa, c'est tellement mauvais.
607
00:23:39,326 --> 00:23:41,268
-Vraiment?
-C'est tellement mauvais !
608
00:23:41,270 --> 00:23:43,421
D'accord, d'accord.
Je vais devoir y aller en profondeur, alors.
609
00:23:43,423 --> 00:23:44,980
Tu veux que j'aille en profondeur ?
J'irai en profondeur !
610
00:23:44,982 --> 00:23:46,665
-Oh mon Dieu.
-Tu te souviens...
611
00:23:46,667 --> 00:23:48,000
-D'accord.
-Tu te souviens
612
00:23:48,002 --> 00:23:49,743
quand tu m'as appris...
613
00:23:49,745 --> 00:23:51,503
comment twerk ?
614
00:23:51,505 --> 00:23:52,913
Oh mon Dieu ! Papa! Arrêt!
615
00:23:52,915 --> 00:23:54,265
Te souviens-tu quand tu...
616
00:23:54,267 --> 00:23:55,433
Les gens regardent ! Arrêt!
617
00:23:55,435 --> 00:23:56,992
Parce que c'est dans le...
c'est dans le bassin.
618
00:23:56,994 --> 00:23:58,494
-Papa, arrête !
-C'est dans les hanches, non ?
619
00:23:58,496 --> 00:23:59,995
-C'est une secousse.
-Je le vois. c'est ici.
620
00:23:59,997 --> 00:24:01,497
-Ouais? Euh-hein ?
-Oui, d'accord !
621
00:24:01,499 --> 00:24:03,983
Très bien, tu souris.
Allons-y. Allez.
622
00:24:05,594 --> 00:24:08,094
Ouais, nom de famille Casso,
prénom Violette.
623
00:24:08,096 --> 00:24:10,339
Tout ce que tu as, tu m'appelles...
c'est urgent.
624
00:24:10,341 --> 00:24:11,840
[bégaie]
Je-je l'ai trouvé. Henri.
625
00:24:11,842 --> 00:24:13,767
Très bien,
donne-moi la répartition.
626
00:24:13,769 --> 00:24:17,103
Okay, euh... alors, Violet a
plusieurs arrestations délictuelles,
627
00:24:17,105 --> 00:24:19,439
et donc j'ai pensé
si elle et Henry étaient proches,
628
00:24:19,441 --> 00:24:23,035
que peut-être qu'ils ont été arrêtés
à peu près au même moment et au même endroit,
629
00:24:23,037 --> 00:24:24,687
alors j'ai cherché
vieux dossiers de réservation, euh,
630
00:24:24,689 --> 00:24:27,113
avant et après
Violet a été traité et...
631
00:24:27,115 --> 00:24:28,540
juste là...
632
00:24:28,542 --> 00:24:30,192
Henri Young.
633
00:24:30,194 --> 00:24:33,529
Réservé quelques minutes après Violet
pour les mêmes frais.
634
00:24:33,531 --> 00:24:35,380
Beau travail !
Très bien, je vais envoyer un message à Jay.
635
00:24:35,382 --> 00:24:38,142
Nous devons tout mettre en œuvre,
légal ou autre.
636
00:24:38,144 --> 00:24:39,793
-Trouvez Henry Young.
-Je t'ai eu.
637
00:24:39,795 --> 00:24:40,961
[les touches claquent]
638
00:24:40,963 --> 00:24:43,355
[la cloche de l'église sonne]
639
00:24:53,809 --> 00:24:56,327
[la cloche de l'église sonne]
640
00:24:57,905 --> 00:25:00,664
Violette, s'il te plaît.
641
00:25:00,666 --> 00:25:03,242
Vous ne pouvez pas vous faire ça.
642
00:25:03,244 --> 00:25:06,061
je ne mérite pas
être ici, Henry.
643
00:25:06,063 --> 00:25:08,172
Ce n'est pas vrai.
644
00:25:09,400 --> 00:25:11,658
Tu as porté
ce chagrin
645
00:25:11,660 --> 00:25:13,010
et la culpabilité
646
00:25:13,012 --> 00:25:15,346
depuis des années.
647
00:25:16,574 --> 00:25:17,998
Vous devez laisser tomber.
648
00:25:18,000 --> 00:25:19,475
Je ne peux pas.
649
00:25:21,503 --> 00:25:23,670
C'est étouffant.
650
00:25:23,672 --> 00:25:24,930
[un sanglot attrape]
651
00:25:24,932 --> 00:25:27,358
[la voix craque]
Et maintenant, elle m'a trouvé, Henry.
652
00:25:29,845 --> 00:25:32,363
Comment puis-je faire face
l'enfant que j'ai abandonné ?
653
00:25:34,942 --> 00:25:37,326
Et s'il y avait du bon
dans tout ça ?
654
00:25:38,538 --> 00:25:41,096
C'était la plus grosse erreur
de ma vie.
655
00:25:41,098 --> 00:25:42,447
Tu l'as quittée
656
00:25:42,449 --> 00:25:44,933
pour qu'elle ait une chance
à une vie meilleure.
657
00:25:44,935 --> 00:25:46,785
Vous aviez alors de l'espoir.
658
00:25:46,787 --> 00:25:49,630
Et même maintenant,
ce n'est pas fini.
659
00:25:55,963 --> 00:26:00,641
[♪♪♪]
660
00:26:09,551 --> 00:26:11,143
D'accord, Vi...
661
00:26:11,145 --> 00:26:13,962
si tu es si déterminé...
662
00:26:13,964 --> 00:26:16,532
il y a une chose
vous devez faire en premier.
663
00:26:20,471 --> 00:26:22,413
[Kemi] Les gars,
tu dois venir ici.
664
00:26:22,415 --> 00:26:23,730
Alors c'est Henry,
665
00:26:23,732 --> 00:26:26,158
et ça m'a pris une minute
pour trouver une photo parce que,
666
00:26:26,160 --> 00:26:28,068
regarde ça...
667
00:26:28,070 --> 00:26:30,145
Henri est mort il y a 20 ans.
668
00:26:30,147 --> 00:26:31,496
Il a fait une overdose.
669
00:26:31,498 --> 00:26:32,590
Quoi?
670
00:26:32,592 --> 00:26:33,999
D'accord, d'accord, d'accord.
671
00:26:34,001 --> 00:26:37,595
Violet a dit à Shay qu'elle voulait
aller "être avec Henry".
672
00:26:37,597 --> 00:26:39,079
Si Henry est mort,
673
00:26:39,081 --> 00:26:40,505
ça rend les choses assez évidentes
ce qu'elle va faire. Non?
674
00:26:40,507 --> 00:26:42,600
Ouais, mais on ne sait pas si
Henry est un ami ou un amant.
675
00:26:42,602 --> 00:26:44,602
Jay, Jay...
676
00:26:44,604 --> 00:26:46,511
tu vois ce que je vois, n'est-ce pas ?
677
00:26:46,513 --> 00:26:48,664
[♪♪♪]
678
00:26:48,666 --> 00:26:49,998
Je le fais maintenant, ouais.
679
00:26:50,000 --> 00:26:51,834
C'est le père de Sidney.
680
00:26:51,836 --> 00:26:53,444
Il est mort
juste après sa naissance.
681
00:26:54,596 --> 00:26:56,429
Très bien, nous avons besoin
tout le monde sur le pont.
682
00:26:56,431 --> 00:26:58,340
Je vais informer les troupes
sur le terrain.
683
00:26:58,342 --> 00:26:59,432
S'il vous plaît, retirez ceci de l'écran.
684
00:26:59,434 --> 00:27:01,076
D'accord.
685
00:27:01,971 --> 00:27:05,030
Quand tu es mort...
686
00:27:05,032 --> 00:27:07,082
Je me suis effondré.
687
00:27:08,461 --> 00:27:10,628
Je ne pouvais pas être mère.
688
00:27:12,690 --> 00:27:14,632
Je ne pourrais être rien.
689
00:27:17,211 --> 00:27:20,179
Cette chose
tu me demandes de faire...
690
00:27:22,867 --> 00:27:25,059
... Je ne peux tout simplement pas.
691
00:27:27,963 --> 00:27:31,065
Ne pars pas
sans dire au revoir.
692
00:27:32,893 --> 00:27:35,361
Vous méritez tous les deux autant.
693
00:27:42,887 --> 00:27:45,371
[♪♪♪]
694
00:27:50,819 --> 00:27:52,211
[composer]
695
00:27:53,506 --> 00:27:55,047
[la ligne sonne]
696
00:27:57,860 --> 00:27:59,510
[la ligne sonne]
697
00:28:00,754 --> 00:28:02,596
[sonnerie]
698
00:28:06,835 --> 00:28:08,477
Bonjour ?
699
00:28:09,596 --> 00:28:11,730
Sydney ?
700
00:28:12,766 --> 00:28:14,733
Maman?
701
00:28:27,522 --> 00:28:28,372
Violet?
702
00:28:28,374 --> 00:28:30,040
-Tracez l'appel.
-J'y suis.
703
00:28:33,695 --> 00:28:35,938
Bonjour?
704
00:28:35,940 --> 00:28:38,048
Je suis là.
[sanglots] D'accord. Je suis là.
705
00:28:41,111 --> 00:28:43,462
Je suis vraiment content que tu aies appelé.
706
00:28:43,464 --> 00:28:45,797
[♪♪♪]
707
00:28:45,799 --> 00:28:49,042
C'est vraiment sympa
pour entendre ta voix.
708
00:28:49,044 --> 00:28:51,603
J'aime aussi entendre le vôtre.
709
00:28:53,232 --> 00:28:54,398
[soupirs]
710
00:28:55,568 --> 00:28:58,193
J'ai imaginé toutes les façons
ta voix serait...
711
00:28:59,387 --> 00:29:02,722
... et maintenant que c'est toi,
c'est parfait.
712
00:29:02,724 --> 00:29:06,201
Ouais. Le vôtre aussi.
713
00:29:08,414 --> 00:29:10,822
Euh, je di-- je ne voulais pas dire
pour gâcher ta vie
714
00:29:10,824 --> 00:29:12,416
en tendant la main.
715
00:29:12,418 --> 00:29:14,643
je pensais juste
que peut-être nous pourrions nous connecter.
716
00:29:14,645 --> 00:29:18,630
Tout ce qui m'importe
c'est si vous êtes en sécurité.
717
00:29:19,741 --> 00:29:22,501
L'êtes-vous ?
718
00:29:22,503 --> 00:29:24,720
Sûr?
719
00:29:26,340 --> 00:29:28,348
Violet?
720
00:29:30,511 --> 00:29:33,829
J'ai... besoin que tu saches...
721
00:29:33,831 --> 00:29:36,648
Je ne suis pas désolé de t'avoir eu.
722
00:29:38,185 --> 00:29:40,360
je suis juste désolé
Je t'ai abandonné.
723
00:29:42,097 --> 00:29:45,115
J'espère qu'à votre rythme,
tu peux me pardonner.
724
00:29:45,117 --> 00:29:46,325
[souffle tremblant]
725
00:29:49,196 --> 00:29:51,455
[la voix tremble]
Je le fais, et, euh...
726
00:29:53,867 --> 00:29:56,201
Je ne sais pas, je pensais juste
que peut-être nous pourrions nous connecter,
727
00:29:56,203 --> 00:29:58,854
comme, euh, nous pourrions
se voir en personne.
728
00:29:58,856 --> 00:30:00,130
Je-je pourrais venir vers toi.
729
00:30:00,132 --> 00:30:03,091
[sanglots]
Ma belle petite fille...
730
00:30:04,361 --> 00:30:06,545
... il est temps pour moi de partir.
731
00:30:06,547 --> 00:30:08,213
Non, non, non, Violet...
732
00:30:08,215 --> 00:30:10,307
Je viens d'appeler
pour vous souhaiter bonne chance.
733
00:30:10,309 --> 00:30:11,958
Et...
734
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
pour te dire
que tu mérites
735
00:30:13,962 --> 00:30:16,538
la vie
que je ne pouvais pas te donner.
736
00:30:16,540 --> 00:30:17,981
Violet.
737
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
Je dois vraiment y aller.
738
00:30:19,985 --> 00:30:22,736
Je suis si fier de toi.
739
00:30:28,476 --> 00:30:30,886
Hé, hé, hé, hé.
Vous avez bien fait. D'accord?
740
00:30:30,888 --> 00:30:31,978
-Ouais?
-Ouais.
741
00:30:31,980 --> 00:30:33,221
Es-tu sûr?
742
00:30:33,223 --> 00:30:34,498
Je le promets. Je le promets.
743
00:30:34,500 --> 00:30:36,408
--[sanglots] D'accord.
-Ouais.
744
00:30:36,410 --> 00:30:39,911
Hé. J'ai une trace.
Violet est au centre-ville.
745
00:30:39,913 --> 00:30:41,672
je récupère les détails
en ce moment.
746
00:30:41,674 --> 00:30:43,990
Hé. Je reviens tout de suite. Ouais?
747
00:30:43,992 --> 00:30:46,760
[♪♪♪]
748
00:30:57,097 --> 00:30:59,764
[♪♪♪]
749
00:30:59,766 --> 00:31:01,692
-[cliquez]
-[halètement]
750
00:31:01,694 --> 00:31:03,752
[expire]
751
00:31:03,754 --> 00:31:05,696
[♪♪♪]
752
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
[expirant]
753
00:31:20,862 --> 00:31:23,363
Donc les tours de téléphonie cellulaire
triangulé l'appel
754
00:31:23,365 --> 00:31:25,865
dans un rayon d'un pâté de maisons
au centre ville.
755
00:31:25,867 --> 00:31:28,610
Ecoute, c'est un dense
partie peuplée du centre-ville.
756
00:31:28,612 --> 00:31:30,387
Ce sont des dizaines de bâtiments,
endroits où chercher...
757
00:31:30,389 --> 00:31:31,889
elle le sera toujours
une aiguille dans une botte de foin.
758
00:31:31,891 --> 00:31:34,466
D'accord. Alors au lieu de me concentrer
où elle pourrait être,
759
00:31:34,468 --> 00:31:37,285
localisons où elle serait.
D'accord?
760
00:31:37,287 --> 00:31:39,638
Donc, il y a des immeubles de bureaux,
immeubles d'habitation,
761
00:31:39,640 --> 00:31:40,898
une église,
plusieurs restaurants...
762
00:31:40,900 --> 00:31:42,715
Attendez. Attendez. Attendez.
Vous avez dit église ?
763
00:31:42,717 --> 00:31:43,734
Ouais.
764
00:31:43,736 --> 00:31:44,960
Elle avait un chapelet.
765
00:31:44,962 --> 00:31:46,311
Peut-être l'église
signifiait quelque chose pour elle.
766
00:31:46,313 --> 00:31:48,130
Quel est le nom de cette église ?
767
00:31:48,132 --> 00:31:49,965
Euh... voyons.
768
00:31:49,967 --> 00:31:52,558
Église du sanctuaire Sainte-Marie.
769
00:31:52,560 --> 00:31:54,819
Oh, mon Dieu, c'est l'église
où elle m'a laissé quand j'étais bébé.
770
00:31:54,821 --> 00:31:56,580
Et selon
à son dossier d'autopsie,
771
00:31:56,582 --> 00:31:59,065
c'est le même endroit
qu'Henry a fait une overdose.
772
00:31:59,067 --> 00:32:00,325
D'accord. J'attrape Jason.
773
00:32:00,327 --> 00:32:02,252
Nous devons aller à St. Mary's,
en ce moment.
774
00:32:02,254 --> 00:32:03,420
Attendez! Je veux venir avec toi.
775
00:32:03,422 --> 00:32:06,982
Non, non.
Si quelque chose ne va pas...
776
00:32:06,984 --> 00:32:09,092
[♪♪♪]
777
00:32:09,094 --> 00:32:10,260
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
778
00:32:10,262 --> 00:32:13,155
Tu es fort.
Vous pourriez gérer ça.
779
00:32:13,157 --> 00:32:15,157
Et si Violet te voit,
peut-être qu'elle réalisera
780
00:32:15,159 --> 00:32:16,658
qu'elle a
quelque chose pour lequel vivre.
781
00:32:16,660 --> 00:32:17,676
Allez.
782
00:32:17,678 --> 00:32:19,728
[les roues sifflent]
783
00:32:20,831 --> 00:32:22,606
-Merci.
-Ouais.
784
00:32:24,092 --> 00:32:26,735
[♪♪♪]
785
00:32:31,099 --> 00:32:32,449
[ouverture de la porte]
786
00:32:48,801 --> 00:32:50,542
Hé, Violette ?
787
00:32:50,544 --> 00:32:52,135
Hé, ça va.
788
00:32:52,137 --> 00:32:54,879
Hé. C'est bon. C'est bon.
789
00:32:54,881 --> 00:32:57,365
Facile, facile.
790
00:32:57,367 --> 00:32:59,050
Nous venons de mettre Sidney dans la voiture.
791
00:32:59,052 --> 00:33:00,793
Elle adorerait vous rencontrer.
792
00:33:00,795 --> 00:33:02,295
C'est tout.
793
00:33:02,297 --> 00:33:03,355
Je veux juste t'aider. D'accord?
794
00:33:04,374 --> 00:33:05,965
Écoute, je vais ranger mon arme,
795
00:33:05,967 --> 00:33:07,985
mais j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.
796
00:33:07,987 --> 00:33:12,030
Tu dois aussi déposer le tien.
D'accord? En même temps ?
797
00:33:12,899 --> 00:33:14,700
Ouais? Regarder.
798
00:33:16,161 --> 00:33:17,327
[le pistolet s'enclenche dans l'étui]
799
00:33:21,983 --> 00:33:23,333
Bien.
800
00:33:23,335 --> 00:33:26,169
-Maintenant, éloigne-toi. Éloignez-vous.
-[portes ouvertes]
801
00:33:26,171 --> 00:33:28,230
-Des mains là où on peut les voir !
-Non, non ! Hé! Non! Hé!
802
00:33:28,232 --> 00:33:29,756
Non, non, non ! Non! Ne le faites pas! Mettez--
803
00:33:32,919 --> 00:33:34,160
[la porte s'ouvre]
804
00:33:34,162 --> 00:33:37,723
[♪♪♪]
805
00:33:41,245 --> 00:33:43,645
Où diable est-elle allée ?
806
00:33:45,098 --> 00:33:47,065
Dans la ruelle ! Allez.
807
00:33:50,754 --> 00:33:52,437
[♪♪♪]
808
00:33:52,865 --> 00:33:54,489
[les freins de la voiture crissent,
klaxon klaxonnant]
809
00:33:55,534 --> 00:33:58,118
[le klaxon retentit]
810
00:34:00,188 --> 00:34:01,854
[crissement des freins]
811
00:34:01,856 --> 00:34:02,748
[le klaxon retentit]
812
00:34:04,601 --> 00:34:08,211
[♪♪♪]
813
00:34:17,723 --> 00:34:18,630
Attends, attends.
814
00:34:18,632 --> 00:34:20,515
[respiration sifflante]
815
00:34:22,043 --> 00:34:24,311
Des escaliers !
816
00:34:29,476 --> 00:34:31,735
[respiration sifflante]
817
00:34:35,465 --> 00:34:37,741
[♪♪♪]
818
00:34:43,824 --> 00:34:46,458
[♪♪♪]
819
00:34:52,833 --> 00:34:55,175
[♪♪♪]
820
00:35:05,011 --> 00:35:07,345
[la sirène crie]
821
00:35:07,347 --> 00:35:09,497
[reniflant]
822
00:35:09,499 --> 00:35:10,398
[les sirènes hurlent]
823
00:35:14,446 --> 00:35:15,570
Violette ?
824
00:35:16,782 --> 00:35:19,023
Je m'appelle Jason.
825
00:35:19,025 --> 00:35:21,192
Je suis le père de Sidney.
826
00:35:21,194 --> 00:35:22,435
Détends-toi, d'accord ?
827
00:35:22,437 --> 00:35:25,288
C'est Mike...
Le père honoraire de Sidney.
828
00:35:25,290 --> 00:35:26,197
Nous avons juste...
Nous voulons juste vous parler.
829
00:35:26,199 --> 00:35:27,457
Puis-je me rapprocher, s'il vous plaît ?
830
00:35:27,459 --> 00:35:28,458
Non.
831
00:35:28,460 --> 00:35:30,127
Ne vous approchez pas.
832
00:35:30,129 --> 00:35:31,795
Nous savons que tu vis
avec quelques difficultés.
833
00:35:31,797 --> 00:35:34,947
D'accord? Mais tu as la chance
faire un choix positif,
834
00:35:34,949 --> 00:35:36,875
et ça peut conduire
vers un avenir positif.
835
00:35:36,877 --> 00:35:39,527
Je ne sais pas!
Je n'ai pas le choix.
836
00:35:39,529 --> 00:35:41,454
[Jason] Oui, Violet.
Vous avez le choix.
837
00:35:41,456 --> 00:35:43,365
C'est ce que je dis.
Il y a des gens qui s'en soucient.
838
00:35:43,367 --> 00:35:45,091
Les gens qui veulent te voir en sécurité
et heureux. D'accord?
839
00:35:45,093 --> 00:35:46,959
O-Tu ne le fais pas
je dois le faire seul.
840
00:35:46,961 --> 00:35:49,721
[Mike] Hé, hé.
Violette, regarde-moi !
841
00:35:49,723 --> 00:35:51,130
Pensez à Coleman.
842
00:35:51,132 --> 00:35:53,299
Serenity Way House ne le ferait pas
sois pareil sans toi.
843
00:35:53,301 --> 00:35:56,394
Et-et-et Shay...
elle tient à toi, nous le faisons tous !
844
00:35:56,396 --> 00:35:57,154
[renifle]
845
00:35:57,156 --> 00:35:59,381
Tu ne me connais même pas.
846
00:35:59,383 --> 00:36:01,324
j'ai l'impression
Je te connais, Violette.
847
00:36:01,326 --> 00:36:02,993
Je fais.
848
00:36:02,995 --> 00:36:04,736
Tu nous as donné Sid, d'accord ?
849
00:36:04,738 --> 00:36:06,054
Et c'est la meilleure chose
850
00:36:06,056 --> 00:36:07,722
ça m'est déjà arrivé
dans toute ma vie.
851
00:36:07,724 --> 00:36:09,624
[reniflant et sanglotant]
852
00:36:11,395 --> 00:36:13,061
Salut, Violette.
853
00:36:13,063 --> 00:36:14,987
Violette, regarde.
Ceci est à toi,
854
00:36:14,989 --> 00:36:16,398
et je sais que ça signifie
quelque chose pour toi.
855
00:36:16,400 --> 00:36:17,399
Puis-je vous l'apporter, s'il vous plaît ?
856
00:36:17,401 --> 00:36:20,251
[sanglots] Reste en arrière !
Restez en retrait.
857
00:36:20,253 --> 00:36:21,920
Violet?
858
00:36:21,922 --> 00:36:23,663
[renifle]
859
00:36:23,665 --> 00:36:25,432
[halètement] Sidney ?
860
00:36:27,853 --> 00:36:29,519
[Sanglots violets]
861
00:36:30,689 --> 00:36:32,338
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
862
00:36:32,340 --> 00:36:34,507
Je sais que ça ne semble pas être le cas,
863
00:36:34,509 --> 00:36:36,251
mais le monde est un meilleur endroit
avec toi dedans...
864
00:36:36,253 --> 00:36:38,753
mon monde est un meilleur endroit
avec toi dedans.
865
00:36:38,755 --> 00:36:40,197
[Violette pleure]
866
00:36:40,199 --> 00:36:43,591
Je suis tellement fatiguée de la douleur.
867
00:36:43,593 --> 00:36:45,493
J'ai laissé mon propre bébé !
868
00:36:47,021 --> 00:36:49,264
Je ne peux plus faire ça.
869
00:36:49,266 --> 00:36:51,190
[Sidney] Oui, tu peux !
870
00:36:51,192 --> 00:36:55,119
Je te connais à peine,
mais je sais à quel point tu es fort...
871
00:36:55,121 --> 00:36:57,939
avec tout
tu as traversé...
872
00:36:57,941 --> 00:37:00,608
et je ne suis pas en colère contre toi
pour m'avoir abandonné.
873
00:37:00,610 --> 00:37:03,720
Je-- j'ai une vie incroyable
et une belle famille.
874
00:37:03,722 --> 00:37:05,296
[♪♪♪]
875
00:37:05,298 --> 00:37:07,282
Et c'est tout parce que
tu as été assez courageux
876
00:37:07,284 --> 00:37:10,060
faire la chose la plus difficile
qu'une mère pourrait jamais faire.
877
00:37:10,062 --> 00:37:12,437
J'ai besoin de toi ici, Violet.
878
00:37:13,398 --> 00:37:16,107
j'ai besoin de toi
rencontrer votre petit-enfant.
879
00:37:17,461 --> 00:37:18,526
[le souffle est coupé]
880
00:37:19,796 --> 00:37:21,129
Je vais avoir un bébé.
881
00:37:21,131 --> 00:37:24,199
[♪♪♪]
882
00:37:27,487 --> 00:37:29,654
Un bébé ?
883
00:37:29,656 --> 00:37:32,040
Votre vie compte.
884
00:37:33,067 --> 00:37:34,751
Du moins, pour moi,
c'est le cas.
885
00:37:38,590 --> 00:37:40,215
[sanglotant]
886
00:37:44,579 --> 00:37:45,595
D'accord.
887
00:37:47,507 --> 00:37:48,581
Agréable et lent.
888
00:37:48,583 --> 00:37:50,492
♪ Nous ne t'avons jamais quitté
889
00:37:50,494 --> 00:37:52,827
[♪♪♪]
890
00:37:52,829 --> 00:37:54,086
Donnez-nous votre main.
891
00:37:54,088 --> 00:37:57,089
♪ Nous ne t'avons jamais quitté ce jour-là
892
00:37:57,091 --> 00:37:59,667
Nous vous avons.
Nous vous avons. Nous vous avons.
893
00:37:59,669 --> 00:38:02,504
♪ Je ne pouvais pas te retenir
894
00:38:02,506 --> 00:38:09,677
♪ Mais tu ne voulais pas être retenu
Quoi qu'il en soit ♪
895
00:38:09,679 --> 00:38:11,496
[sanglotant]
896
00:38:14,034 --> 00:38:18,086
♪ Alors attends
Attends ♪
897
00:38:20,540 --> 00:38:24,718
♪ Attends, attends
898
00:38:26,788 --> 00:38:30,865
♪ Attends, attends
899
00:38:30,867 --> 00:38:33,292
[frapper]
900
00:38:33,294 --> 00:38:35,461
Je n'ai jamais
je t'ai vu si couvert.
901
00:38:35,463 --> 00:38:38,706
Pourquoi es-tu dans
un col roulé très très serré ?
902
00:38:38,708 --> 00:38:40,317
Eh bien, vous l'avez dit très clairement
903
00:38:40,319 --> 00:38:41,484
que tu n'aimes pas ça
904
00:38:41,486 --> 00:38:44,154
quand je porte mon uniforme
au bureau, alors...
905
00:38:44,156 --> 00:38:45,638
Eh bien, merci d'être venu.
906
00:38:45,640 --> 00:38:48,024
C'est en fait
ce dont je voulais parler.
907
00:38:48,026 --> 00:38:50,327
Tu sais comment,
parfois je réfléchis trop,
908
00:38:50,329 --> 00:38:52,904
et puis panique,
et puis réfléchir encore un peu ?
909
00:38:52,906 --> 00:38:55,981
Ouais, c'est, euh...
un peu ton truc.
910
00:38:55,983 --> 00:38:59,377
Eh bien, aujourd'hui m'a forcé
pour en quelque sorte réévaluer.
911
00:39:00,655 --> 00:39:03,506
Ma mère a un trouble bipolaire
912
00:39:03,508 --> 00:39:07,235
quelle est la vraie raison
Je ne voulais pas te présenter.
913
00:39:07,237 --> 00:39:09,328
Je n'arrêtais pas de m'inquiéter
sur la façon dont elle réagirait.
914
00:39:09,330 --> 00:39:12,515
Mais il est temps
Je suis mon propre conseil.
915
00:39:12,517 --> 00:39:15,927
Je ne peux pas être responsable
pour le bonheur de ma mère.
916
00:39:15,929 --> 00:39:19,505
J'abandonne ce fardeau.
917
00:39:19,507 --> 00:39:20,765
Whoosh--!
918
00:39:20,767 --> 00:39:22,609
--[rire]
-... chut !
919
00:39:23,603 --> 00:39:26,270
Le fardeau est parti.
920
00:39:26,272 --> 00:39:27,939
Alors...
921
00:39:27,941 --> 00:39:30,441
nous sortons tous dîner
la semaine prochaine.
922
00:39:30,443 --> 00:39:34,454
Je veux dire...
si tu le veux encore.
923
00:39:35,765 --> 00:39:37,615
Es-tu sûr?
924
00:39:37,617 --> 00:39:38,583
100%.
925
00:39:40,695 --> 00:39:42,629
Venez ici.
926
00:39:45,050 --> 00:39:47,792
[♪♪♪]
927
00:39:47,794 --> 00:39:49,794
Très bien. Bonnes nouvelles.
928
00:39:49,796 --> 00:39:52,113
Violette volontairement
s'est vérifiée
929
00:39:52,115 --> 00:39:53,948
de retour dans l'établissement psychiatrique
pour le traitement,
930
00:39:53,950 --> 00:39:55,283
et le médecin a dit :
931
00:39:55,285 --> 00:39:56,801
si tout va bien,
dans quelques jours,
932
00:39:56,803 --> 00:39:58,061
elle pourrait avoir des visiteurs.
933
00:39:58,063 --> 00:40:00,622
D'accord. Merci, Mike.
934
00:40:00,624 --> 00:40:01,731
Ouais.
935
00:40:01,733 --> 00:40:04,567
Euh, d'accord. Je vais commencer.
936
00:40:04,569 --> 00:40:06,218
Euh...
937
00:40:06,220 --> 00:40:07,887
sur le toit,
toi, euh...
938
00:40:07,889 --> 00:40:09,722
ouais, tu as dit quelque chose,
939
00:40:09,724 --> 00:40:11,966
et, euh, papa un et papa deux
j'aimerais savoir
940
00:40:11,968 --> 00:40:13,818
si c'était vrai.
941
00:40:13,820 --> 00:40:15,060
Ouais...
942
00:40:15,062 --> 00:40:16,821
euh...
943
00:40:16,823 --> 00:40:19,499
surprise !
944
00:40:20,568 --> 00:40:21,584
Ouais.
945
00:40:21,586 --> 00:40:22,660
Ouais, c'est vrai.
946
00:40:22,662 --> 00:40:24,162
D'accord, avant de dire quoi que ce soit.
947
00:40:24,164 --> 00:40:26,739
J'ai l'intention de garder le bébé.
948
00:40:26,741 --> 00:40:30,260
Je-je veux dire, c'est pourquoi
J'avais besoin de contacter Violet.
949
00:40:30,262 --> 00:40:34,764
J'ai besoin de savoir d'où je viens
et qui peut être mon enfant.
950
00:40:37,769 --> 00:40:39,919
[♪♪♪]
951
00:40:39,921 --> 00:40:43,606
Je ne vous ai jamais vu les gars
tellement sans voix.
952
00:40:43,608 --> 00:40:44,832
Tu es fou.
953
00:40:44,834 --> 00:40:45,775
Non! Non, nous sommes juste...
954
00:40:45,777 --> 00:40:47,185
nous sommes, tu sais,
juste le traitement.
955
00:40:47,187 --> 00:40:48,928
Nous ne sommes pas fous. Du tout.
956
00:40:48,930 --> 00:40:50,113
Pas fou. Je suis juste...
957
00:40:50,115 --> 00:40:51,739
Je suis submergé par, euh...
958
00:40:53,343 --> 00:40:54,676
euh...
959
00:40:54,678 --> 00:40:56,786
-quelque chose.
-Ouais! Ouais.
960
00:40:56,788 --> 00:41:00,531
Vous êtes tellement bizarres tous les deux.
961
00:41:00,533 --> 00:41:01,958
Quoi qu'il en soit, euh, le père...
962
00:41:01,960 --> 00:41:03,534
évidemment, il y a un père.
963
00:41:03,536 --> 00:41:06,537
Euh, nous devrions connaître son nom
et son adresse.
964
00:41:06,539 --> 00:41:08,447
Ce n'est pas ce que nous allons faire
une vérification approfondie des antécédents
965
00:41:08,449 --> 00:41:11,526
ou quelque chose comme ça...
être solidaire, c'est tout.
966
00:41:11,528 --> 00:41:13,878
D'accord. Quoi... Ce que je pense
Papa, ça veut dire,
967
00:41:13,880 --> 00:41:15,363
qu'il n'y a pas d'urgence.
968
00:41:15,365 --> 00:41:18,475
Quand tu es prêt à parler,
nous sommes prêts à écouter.
969
00:41:19,460 --> 00:41:21,703
Maintenant c'est bien,
si ça marche pour toi.
970
00:41:21,705 --> 00:41:23,313
Fermez-la.
971
00:41:23,315 --> 00:41:27,875
Et c'est pourquoi je suis
tellement reconnaissant pour papa numéro deux,
972
00:41:27,877 --> 00:41:29,486
pour équilibrer papa numéro un.
973
00:41:29,488 --> 00:41:31,154
[gifle]
974
00:41:31,156 --> 00:41:33,064
Les gars, je ne sais pas.
975
00:41:33,066 --> 00:41:35,158
je vais juste le prendre
une étape à la fois.
976
00:41:35,160 --> 00:41:38,236
Et oui, le bébé
a un père
977
00:41:38,238 --> 00:41:40,404
et je vais tendre la main
à lui et...
978
00:41:40,406 --> 00:41:41,998
Je ne sais pas.
979
00:41:42,000 --> 00:41:45,084
Je vais juste comprendre.
980
00:41:47,005 --> 00:41:49,063
Je t'aime.
Et je t'ai eu.
981
00:41:49,065 --> 00:41:50,581
Je suis fier de toi.
982
00:41:50,583 --> 00:41:52,250
Tout. Je t'ai eu.
Quoi qu’il en soit.
983
00:41:52,252 --> 00:41:53,251
D'accord?
984
00:41:53,253 --> 00:41:54,427
Toujours.
985
00:41:58,758 --> 00:42:01,184
[♪♪♪]
986
00:42:01,928 --> 00:42:03,928
[expirant lourdement]
987
00:42:03,930 --> 00:42:05,413
[les gobelets claquent]
988
00:42:05,415 --> 00:42:06,689
Boire ?
989
00:42:06,691 --> 00:42:08,750
Ouais, mais je pense que nous allons
il faut une bouteille plus grande.
990
00:42:08,752 --> 00:42:11,252
Ça ira.
991
00:42:11,254 --> 00:42:12,862
Ouais, je vais juste
garde la bouteille,
992
00:42:12,864 --> 00:42:14,030
si ça va.
993
00:42:15,200 --> 00:42:16,199
Ohh.
994
00:42:16,201 --> 00:42:17,182
Alors...
995
00:42:17,184 --> 00:42:19,594
bravo pour une sacrée journée, hein ?
996
00:42:19,596 --> 00:42:23,355
Ouais. Je veux dire, je suppose
nous allons être grands-parents.
997
00:42:23,357 --> 00:42:25,524
Mm, eh bien, je veux dire,
Je voulais dire Violet, mais...
998
00:42:25,526 --> 00:42:26,934
ouais, ça aussi.
999
00:42:26,936 --> 00:42:27,952
[Jason pose le verre]
1000
00:42:27,954 --> 00:42:28,878
Et tu sais quoi ?
1001
00:42:28,880 --> 00:42:30,463
Je, euh...
1002
00:42:32,275 --> 00:42:34,509
... je ne pouvais pas demander
pour un meilleur partenaire dans le crime.
1003
00:42:35,536 --> 00:42:37,628
Je suis touché.
1004
00:42:37,630 --> 00:42:39,222
Crise évitée.
1005
00:42:39,224 --> 00:42:41,299
Ouais, eh bien, pour moi, mais toi...
1006
00:42:41,301 --> 00:42:43,560
toi, euh, tu as des cours de Lamaze
à venir.
1007
00:42:43,562 --> 00:42:45,562
Tu as... tu dois être à l'épreuve des bébés
toute cette maison.
1008
00:42:45,564 --> 00:42:48,314
Sid va devoir serrer
ta main quand le...
1009
00:42:49,401 --> 00:42:52,402
Ouais, d'accord.
Où est le « nous » là-dedans ?
1010
00:42:52,404 --> 00:42:54,812
Ouais, je n'entends pas
"Papa One" n'importe où là-dedans.
1011
00:42:54,814 --> 00:42:56,406
Ce n'est pas
dans les spécifications
1012
00:42:56,408 --> 00:42:58,132
-des devoirs de Papa One.
-Eh bien, on dirait
1013
00:42:58,134 --> 00:42:59,725
Papa un
n'a aucun devoir.
1014
00:42:59,727 --> 00:43:01,060
Mais voici quelque chose...
1015
00:43:01,062 --> 00:43:03,471
Je pense que tu seras...
1016
00:43:03,473 --> 00:43:05,064
"Peepaw".
1017
00:43:05,066 --> 00:43:06,157
Oui. Et je...
1018
00:43:06,159 --> 00:43:07,658
euh, ce sera "G-Dawg".
1019
00:43:07,660 --> 00:43:08,976
Ne commencez pas.
1020
00:43:08,978 --> 00:43:10,478
Je suis trop jeune pour ça.
1021
00:43:10,480 --> 00:43:12,496
[Jason] Non, non. Tu sais,
cela correspond réellement à votre esthétique.
1022
00:43:12,498 --> 00:43:13,331
-Est-ce que c'est vrai ?
-Ouais, ouais.
1023
00:43:13,333 --> 00:43:14,924
Tu as un visage de vieil homme.
1024
00:43:14,926 --> 00:43:16,759
[Mike] Ce n'est pas le cas
après ton heure de coucher, "G-Dawg" ?
1025
00:43:21,933 --> 00:43:25,602
[♪♪♪]